Report on Inter-School Competitions 2011-2012
2011-2012¦~«×½Ò¥~¬¡°Ê®Õ¥~Àò¼ú¦W³æ

¾Ç³N¦¨ÁZ

1.

²Ä63©¡®Õ»Ú®Ô»w¸`¤¤¤å®Ô»w¤ñÁÉ
¤G¤H®Ô»w
«a­x
6E §õ¹Å¯ø ¶À«ä¿· 3D §õ¾åÁø ¼ï»ñ¼ü 2D§d¿oÔÐ §E¦w²N


¨È­x
4A±ç¤l®ç 4E³¯«ä±¶

©u­x
5B±ç¿oµ× ¥î·ç¶® 3D´ï±ê¼Ö¡B§õ´f»ö

°ò·þ±Ð¸g¤å®Ô»w
©u­x
5D±çÀR»ö

´²¤å¿W»w
¨È­x
3DÃö¿oµX 1D¶À«T«Û

©u­x
6A­ÛªY§Í 5D±çÄ_¤¦ 5D§d¹ÅªÜ 5Bù±ÒÏo 2A´¿«a¯ø

¦ò±Ð¸Ö¤å§@«~®Ô»w
¨È­x
6D´¿Ä_©É 5D§d¼äæ¢

©u­x
5B¶À²ú¯ô

¸Öµü¿W»w
©u­x
5B¾Gà±4CÃö¹té³1A¼B«ä¦p

ºqµü®Ô»w
¨È­x
5D±i¿o§Í

2.

®Õ»Ú®Ô»w¸`­^¤å®Ô»w¤ñÁÉ
¿W»w
¨È­x
2A´¿«a¯ø 2BÁ²E®¦

©u­x
1D¦óªöÀR5B®]¨Ø·ä6D³¯±Ò¼w

3.

±Ð¨|§½¸êÀu±Ð¨|²Õ¥D¿ì
2011-2012­»´ä³Ç¥X¸Ö¤H¡]­^¤å¡^¼ú
(2011-12 Hong Kong Budding Poets (English) Award)
Àu²§¼ú ÀY¤Q¦W 4BÁé¶®ÄR
Àu²§¼ú ÀY¤G¤Q¦W 4BªL«T«Ø

4.

®ø¶OªÌ©e­û·|¤Î±Ð¨|§½¦X¿ì
²Ä¤Q¤T©¡®ø¶O¤å¤Æ¦Ò¹î³ø§i¼ú

°ª¯Å²Õ«a­x¤ÎÀu²§¿ïÃD¼ú¡m½a:½a?½a!¡n
5B ¶À²ú¯ô ªL¹Å­Å ¦óªéµ×

°ª¯Å²Õ³Ç¥X§@«~¼ú¤Î³Ì¨Î¿ïÃD¼ú¡m¡u¨¯¡v²¾¥Á¡n
4E ³¯­^µØ §õ·¨´Ü ¼B«i´¼ 4D§d¥ü»Ê 4A¦ó«T½å ©P°¶¥ß

°ª¯Å²Õ¯S§O¹Å³\¡m¤@­Ó¤Hªº¥@¬É¡n
4CÁú»A¬À 4A§õ«\¼á 4BÀs®ü©É

°ª¯Å²Õ¯S§O¹Å³\(¿ïÃD)¡m¥t¤@Âù²´·ú¡n
4E¿c»ñ´A 4A±iÅt¸a ©Û¨q®e 4C§õ¼Ö³ó

ªì¯Å²Õ¨È­x¤ÎÀu²§¿ïÃD¼ú¡m¶R , ¤£¥Ñ¤v?¡n
3E¹pÄ_¼ü ¾¤ÄR¿P §d¬ü´@ ¶À·¡Â¼ 3DĬ¼ä¯ô

5.

±Ð¨|§½¸êÀu±Ð¨|²Õ¡B¦U±Ð¨|¹ÎÅéµ¥¦X¿ì
­»´ä¬ì¾Ç«C­]¼ú2011-12
¬ì¾Çª¾ÃÑ´£°Ý¡]Science Knowledge Quiz¡^
¤@¯ÅºaÅA
4D³¯©_¾W ´ö³Õ¤å

6.

²Ä45©¡Áp®Õ¬ì¾Ç®iÄý
¶i¤J¨MÁÉ
4D³¯©_¾W ´ö³Õ¤å ¤è¥¿ºû 4C²ö©ö¿²

7.

¿D¬w·s«n«Âº¸´µ¤j¾Ç2012
°ê»ÚÁp®Õ¾Ç¬ìµû¦ô¤Î¤ñÁÉ
¬ì¾Ç¬ì
¨ô¶V¼ú³¹¡]¥þ´ä¤¤¤­¯Å¬ì¾Ç¬ì³Ì°ª¤À¼Æ¡^
5D ¸­©Ó¤Ñ

¨ô¶VÃÒ®Ñ
5D ¸­©Ó¤Ñ 5D ¥Ì¥üÂ×

Àu²§ÃÒ®Ñ
2¦W ¨}¦nÃÒ®Ñ 11¦W

¼Æ¾Ç¬ì

¨ô¶VÃÒ®Ñ
4D³¯©_¾W 4D¤è¥¿ºû 5D¸­©Ó¤Ñ

Àu²§ÃÒ®Ñ
15¦W ¨}¦nÃÒ®Ñ 53¦W

­^¤å¬ì

Àu²§ÃÒ®Ñ9¦W
¨}¦nÃÒ®Ñ35¦W

­^¤å¬ì¼g§@

Àu²§ÃÒ®Ñ
5E«À¬F¦t ¨}¦nÃÒ®Ñ4¦W

8.

2011-12­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç°Ó¾Ç°|¥D¿ì
¸gÀÙx³Ð·N¤u§@§{

³Ð·N¼ú
5B¦¶«TÀM ¼B¯ô§° ±ä¹Å±Ó ¶ÀÀA¯ô ¯Î­x¯E

9.

¼Æ¾Ç«Ø¼Ò¤p½×¤å¤ñÁÉ
¼Æ¾Ç½×¤å ¡m½Ò«Ç§ï³y¤uµ{ ¡n
¤¤¤G¦~¯Å²Õ «a­x
2E¾G»·¿Å ´¿¹Å®¦ 2D¦ó°·ªF

10.

IVE(«C¦ç)¤uµ{¨t¥D¿ì
2012¦A¥Í¯à·½¹q»P°Ê¨t²Î³]­p¤ñÁÉ
­·¤Oµo¹qÄvÁÉ «a­x

¤Ó¶§¯à¾÷±ñ¤H°Ê¤OÁÉ ³Ð·s§Þ³N¤j¼ú:

4BÀs®ü©É 4Cù¼w«Â ¥î¥Ã«T
4DÃö¹Å¼z 4E§õªF¤è ¿c»ñ´A

11.

²`¤ô–õ°Ï³Ç¥X¾Ç¥Í¨ó·|¥D¿ì
²`¤ô–õ°Ï«C¦~½×¾Â
¥»´äijÃD²Õ
³Ì¨Îªí²{¶¤¥î¼ú

12.

­»´ä³q°T·~Áp·|¥D¿ì
¥À¿Ë¸`¹q¤l¶P¥d³]­pÁÉ
«a­x
4B ³¯¤l¥­©u­x 4B ³¯®¶µØ

13.

­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|¡B­»´äµwµ§®Ñªk®a¨ó·|¥D¿ì
²Ä¤Q¤»©¡¥þ´ä¤¤¤p¾Ç¤¤­^¤åµwµ§®Ñªk¤ñÁÉ
­^¤å®Ñªk¤¤¾Ç°ª¯Å²Õ
Àu¨}¼ú
6D¶À´¼±Ó

14.

­»´ä³Ð·NÀ¸¼@¸` 2012
³Ç¥X¼ú
1CªLÌô§Í Ãö­^°· ±i¨q­^ 1B ³Á¹ÅÃý
Àu²§¼ú
1D ÃQ·q¬v ¶À«T«Û ±ç¥K­Û §E®a·¬

15.

­»´ä³]­p¤¤¤ß¡B­»´ä­}¤h¥§¼Ö¶é¥D¿ì
³]­pÅéÅçÀç2011¢w §Ú³Ì³ß·R³]­p¤â°O¤ñÁÉ
«a­x
6E ªôÀRµØ

16.

2011-2012 ¦~«×­»´ä¾Ç®ÕÀ¸¼@¸`
¤¤¤@¯Å­^»y¸Ü¼@²Õ
»R¥x®ÄªG¼ú

17.

¾÷ºc:§Ú·R­»´ä¨ó·|¥D¿ì
§Ú·R­»´ä¾\Ūºô¼úÀy­p¹º
Àu²§¼ú
3D¸­¤¦µÓ

18.

­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|¥D¿ì
´¶¤Î¾\Ū¼úÀy­p¹º
µµ³¹¼ú®y¤ÎÃÒ®Ñ
4Cù¼w«Â 6A®LÂz·ì Ãöªé©ý 6B¶À¹Å»ö 6D³¯Ä_ªY

19.

¡§±q¡uÆpªº¡v¬G¨Æ»¡°_¡A§Ú¥i¥H¬°­»´ä°µ¤°»ò?¡¨
·N©À³Ð§@¤ñÁÉ
¹Å³\¼ú
4B§d¦°ÀÜ 5BÃ¹à±­Û 5D´¿«ä±Ó

20.

«¢¦ò¤j¾Ç­»´ä®Õ¤Í·|
¹Ï®Ñ¼ú(Harvard Book Prize Award)
²Ä¤@¦W
5B¾Gà±

²Ä¤G¦W
5B©x·¡·ì ­J³Í¿o

21.

¡uµØ¬×¡v¥þ°ê¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¡X2012­»´ä¿ï©ÞÁÉ
¤¤¾Ç²Õ
¹ÎÅé«a­x

¤¤¤@¯Å²Õ
¨È­x

¯Sµ¥¼ú
1D¼Ú¥üª@

¤@µ¥¼ú
1A±ç¥¿Ãü 2E©Û½åªF Às®ü®¦

¤Gµ¥¼ú
1A±ç©ú½÷1B¦ó´º¯è 1C¼}®e¾ÇÁ¾
1D°Kª@Â@ °¨¹|Ê㠯λA´@
2D¦ó°·ªF ³¯©|ÁH 2E¾G»·¿Å

¤Tµ¥¼ú16¦W

22.

¡uµØ®L¬×¡v¥þ°ê¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§JÁܽÐÁÉ2012(­»´äÁɰÏ)
¤Gµ¥¼ú
1B¦ó´º¯è1C¶À®a½÷1D¼Ú¥üª@
1D³¯´¼ïö ³¯¤OÀÜ Ã¹¶hÁo
2C¹Q»A®ä2E¾G»·¿Å Às®ü®¦

¤Tµ¥¼ú
1C¼}®e¾ÇÁ¾ 1D±ç¥K­Û ùÂ@·~
2EÁéè®§° ¦ó¬üªY ¶À«T»¨

23.

¤Ùªù°Ï®Õ»Úªì¤¤¼Æ¾Ç¤ñÁÉ2012
ª÷¼ú
1D¼Ú¥üª@

24.

­»´ä¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¨ó·|2012´ä¿DªM
¦Ü´L¾Ç®Õ¤¤¾Ç²Õ
¨È­x

ª÷¼ú
4D¤è¥¿ºû 5D ±ç´äÀs ¸­©Ó¤Ñ

»È¼ú
1D¼Ú¥üª@ 2E¾G»·¿Å Áéè®§° Às®ü®¦
3D°¨¶®²ú3EªL°¶ûi ±ç¥¿¾W 4B³¯¼ÝµØ
4D§õ¬f¼Ù ±i౺a ÃÓÄR©É ´ö³Õ¤å

»É¼ú 43¦W

25.

2012 °ö¥¿¼Æ¾ÇÁܽÐÁÉ
Àu²§¼ú
2E¾G»·¿Å 4D³¯©_¾W

26.

²Ä¤T©¡super 24 ÁܽÐÁÉ
¤Gµ¥¼ú
2E¾G»·¿Å

¤Tµ¥¼ú
2D³¯©|ÁH ¦ó°·ªF 2E©Û½åªF ¦¶±êµ`

27.

²Ä¥|©¡­»´ä¤¤¾Ç¼Æ¾Ç³Ð·N¸ÑÃø¤ñÁÉ
»É¼ú
1D¼Ú¥üª@ ùÂ@·~2E¾G»·¿Å ©Û½åªF

28.

²Ä¤G©¡¡u´¼½ìµL­­¢w¥þ´ä¤¤¤p¾ÇT¦r¤§Á¼¤jÁÉ¡v
¤Gµ¥¼ú
3E ±ç¥¿¾W

¤Tµ¥¼ú
3E ¶À·¡Â¼ »¯¹|½å

29.

±Ð¨|§½¤¤¾Ç¼Æ¾Ç±MÃD²ß§@¤ñÁÉ(2011/2012):
Àu²§¼ú
3Dù¹|±d ¾G®a«T ³¯¿o½÷ ´¿±ÒÀÚ

30.

Áp®Õ¼Æ¾Ç¬D¾ÔÁÉ(ISMC 2012)
°ª¤¤²Õ
Àu²§¼ú
4D³¯©_¾W

31.

«C¤Ö¦~¼Æ¾Çºë­^¿ï©ÞÁÉ
¤Tµ¥¼ú
3B ¼B½«Åv 3D²¦ºX®p 3E±ç¥¿¾W

32.

°ê»Ú¶øªL¤Ç§J¼Æ¾Ç¤ñÁÉ­»´ä°Ï¿ï©ÞÁÉ
»É¼ú
4D³¯©_¾W

33.

­»´ä°ò·þ±ÐªA°È³BÁ|¿ì¤§¡uµ§°Ê¤ßÆF¡v¦^«H¤Î¾\Ū­pµe¤ñÁÉ
°ª¤¤²Õ³Ì¿EÀy¤H¤ß¤j¼ú
6B Ãö½«´@

34.

­»´ä±Ð¨|¾Ç°|Á|¿ì¡uÃÀ³N¤Ú¤h¡G¨«¤JªÀ¸s¡vÃÀ³N¤Ú¤h³]­p¤ñÁÉ
¤J¿ï20¦W¤§¤º
2E ³¯¥q±Ó

35.

¤EÀs¦a°ì®ÕªøÁp·|¤Î­»´ä«C¦~¨ó¶i·|¥D¿ì¡u²Ä¤T©¡¤EÀs¦a°ì³Ç¥X¾Ç¥Í¿ïÁ|¡v
³Ç¥X¾Ç¥Í¼ú
5B ³¢²Qªâ

36.

­»´ä±R¯u·|²`®¦°a»P²`¤ô–õ¼³·À¸o¦æ©e­û·|¦X¿ì
¡u¤Í¨½¦P¡y²`¡z2011.®a®x¤î¼É¡v¥|®æº©µe³]­p¤ñÁÉ
¤¤¾Ç²Õ©u­x
1C ªL­Å´P

37.

¤×¼wÀï¤h¬ö©À°òª÷°ª¤¤¾Ç¥Í¼ú
5D ®e¸Ö°a
6D ±çºÑÁø

38.

¤EÀs¦è¼é¤HÁp·|2011-2012¦~«×¼ú¾Çª÷
³Ì¨Î¾Ç·~¶i¨B¼ú
3C ­J­«¥ú

³Ì¨Î¾Þ¦æ¶i¨B¼ú
4B §õ©ú®¦

¾Äµo¹Ï±j¼ú
5D ¸­©Ó¤Ñ

39.

¬P®i»È¦æ¥D¿ì¡u2011-2012¬P®iªÀ¥ø­p¹º¡v
¨È­x
4B ³¯»A¸Î 4B ³¯¤l¥­ 4B Áé¶®ÄR 4B «Ê»ÊªN 4B ªL«T«Ø
4B ªL§Á¾ 4B ù´@ 4B ©ö¿P©É 4C ²¬ü¬Â 4C ù¼w«Â

40.

­»´ä¤¤µØ¤å¤Æ«P¶i¤¤¤ß¥D¿ì
2011-12¤¤°ê¤¤¾Ç¥Í§@¤å¤ñÁÉ(­»´äÁɰÏ)
»È¼ú
2D¦¶¹´¥Í

41.

±Ð¨|§½Á|¿ì ¤¤¾Ç¼Æ¾Ç±MÃD²ß§@¤ñÁÉ(2011-12)
³Ç¥Xªí²{¼ú
¡u«OÄÖ²y ¡V °ª¤À¤§¹D¡v

42.

²`¤ô–õ¾Ç®ÕÁpµ¸©e­û·|¥D¿ì¡u²Ä¥|©¡²`¤ô–õ°Ï³Ç¥X¾Ç¥Í¿ïÁ|¡v
³Ç¥X¾Ç¥Í(ªì¤¤²Õ)
3E ¹pÄ_¼ü

Àu¨q¾Ç¥Í(ªì¤¤²Õ)
3E ªL¾å¶²
2E Á¿Póa

³Ç¥X¾Ç¥Í(°ª¤¤²Õ)
4D ¥î¸ÎµØ

Àu¨q¾Ç¥Í(°ª¤¤²Õ)
4D ³¯©_¾W
4D ²öà±»ö

»RÁФñÁÉ

1.

²Ä¥|¤Q¤K©¡®Õ»Ú»RÁи`
±Ð¨|»R
¡Õ³å³å³å¤Î¤û¥J»R¡Ö¦@¤K¶µ¥Ò¯Å¼ú

²{¥N»R
¡ÕÂù¤H»R¡Ö ¤A¯Å¼ú

Àï¤h»R
¡ÕŽÄ»R¡Ö ¥Ò¯Å¼ú

2.

­»´ä»RÁйΥD¿ì
¡u®Õ¶é¥Á±Ú»RÁФjÆ[¶é¡v»RÁÐÁÉ
¤¤°ê»R

»È¼ú 2EÀs®ü®¦

¤¤°ê»R
»É¼ú

3.

²`¤ô–õ°Ï®aªø±Ð®v·|Áp·|¥D¿ì
²`¤ô–õ°Ï®Õ»Ú¤~ÃÀ®i¥úµØ2012
¤¤°ê»R
¤~ÃÀ¬P½÷2012¤j¼ú

4.

­»´ä»RÁÐÁ`·| ­»´ä»RÁйÎ
°ê»Ú¹Î»RÁФé2012­»´ä¶°Åé»R³Ð§@¤ñÁÉ
¤¤°ê»R
ª÷¼ú

   
¹B°Ê¤ñÁÉ

1.

¶×°ò®Ñ°|¤Í®Õ¥Ð®|±µ¤OÁܽÐÁÉ
¨k¤l²Õ4x100¦Ì±µ¤O©u­x

2.

²`¤ô–õ°Ï¶V³¥Áɨk¤l¤Ö¦~²Õ
©u­x
2B¿c´ºÄf

3.

¥þ´ä¶`®±¹D¤ñÁɤkµ£¦â±a²Õ
«a­x
4DÀd´@´@

4.

¾Ç¬É¶`®±¹D¤ñÁÉ2012¦â±a²Õ
«a­x
4DÀd´@´@

5.

­»´ä¶`®±¹D¥¿¹DÀ]¥þ´ä¤¤¤p¾Ç¾Ç¬É®M®±¤ñÁÉ2012
¤k¤lºñÂűa²Õ
¨È­x
3E ±i©ú¤ë

6.

­»´ä¾Ç¬É¨k¤l¥Ò²Õ¦Ð¤ò²y²Ä¤T²Õ¤EÀs¤G°Ï
©u­x

7.

­»´ä¾Ç¬É¨k¤l¤þ²Õ¥â¥ã²y²Ä¤T²Õ¤EÀs¤G°Ï
¨È­x
1A´¿­lûß ³¯©÷ÂE 1B§ù¶h¥Á 2E¶À«T»¨

8.

­»´ä¾Ç¬É¥Ð®|ÁÉ
¨k¤l¤þ²Õ200¦Ì
·µ­x
2B¿c´ºÄf

¨k¤l¤A²Õ200¦Ì
©u­x
4A¦ó«T½å

9.

¦¨ªø§Æ±æ°òª÷·|¥D¿ì
«C¤Ö¦~¤J¾ê­p¹º2012
Äx²y¤ñÁÉ(¨k¤lªì¯Å²Õ)
«a­x

³Ì¨Î¯«®g¤â
3C ­J­«¥ú

ªÀ·|ªA°ÈÀu²§¼ú

Äx²y¤ñÁɺ[ªÀ·|ªA°È¤J¾ê­p¹º¨k¤lªì¯Å²Õ
¤j¼ú

10.

¸t¤½·|²ö¼y³ó¤¤¾Ç¤Í®Õ¥Ð®|±µ¤OÁܽÐÁÉ
¨k¤l¥Ò²Õ4x100m
«a­x

¤k¤l¥Ò²Õ4x100m
¨È­x

11.

¤EÀs°Ï¤½¶é©w¦VÀA¼ÐÁÉ
­Ó¤H²Ä¤»¦W
2B¿c´ºÄf

12.

¨¬²y¶¤ GT7¤Ö¦~ºÖ­µ¨¬²y¤jÁÉ
U15»ÈºÐÁÉ
©u­x

¯«®g¤â¼ú
2A¹ù¨ô¿Å

13.

­»´ä¾Ç¬ÉÅé¨|Áp·|Á|¿ì 2011-2012¾Ç¬É´åªaÀA¼ÐÁÉ
¤k¤l¥Ò²Õ50¦Ì¦Û¥Ñ¦¡ ¨È­x
6C±iµú§Í

¤k¤l¥Ò²Õ50¦Ì­Iªa ¨È­x
6C±iµú§Í

¨k¤l¤A²Õ 4 x 50 ¦Û¥Ñ¦¡ ©u­x
2B¼¿A, 2C¦ó«a¶h, 3A¾¤¤lÂ@, 2C³¯®a¯E

14.

©}¦Ú¤ó¶°¹Î¹{µo­»´ä¾Ç¥Í¹B°Ê­û¼ú
­»´ä¾Ç¥Í¹B°Ê­û¼ú
6E±iµú§Í

   
­µ¼Ö¤ñÁÉ

1.

­»´ä®Õ»Ú­µ¼Ö¸`
ªì¯Å²Õ³æÂ®ºÞ¿W«µ
«a­x
4A§õ«\¼á

ªì¯Å²Õµ²¥L¿W«µ
«a­x
6D¾GµúªY

16·³©Î¥H¤U¤¤¤å¤kÁn¿W°Û
¨È­x
4A§õ«\¼á

18·³©Î¥H¤U¤kÁn¤G­«°Û
¨È­x
4A§õ«\¼á

¤T¯Å¿ûµ^¿W«µ
¨È­x
2EªLªa»ö

14·³©Î¥H¤Uªì¯Å²Õ­^¤å¤kÁn¦X°Û
¨}¦n¼úª¬
ºqµú¶¤

2.

²`¤ô–õ¡u¤½¥Á±Ð¨|ºq°Û¤ñÁÉ¡v
¤¤¾Ç²Õ«a­x:
2E
³¯©ú¸Ö ±i¹Å­Å ±i²Q¼_ Áéè®§° ¼B»A¼_
Às®ü®¦ ¥î³·¬Õ ¥î¿o½å ÃC¨qµ{ ¥¬²Q¶v
Ĭ¬ÕÁ÷ ´¿¹Å®¦ Á¿Pæ¢ ¶À´º©¯

   
¨îªA¹ÎÅé

1.

»È¼Ö¶¤
¡u2011­»´ä¨B¾ÞºÞ¼Ö¸`¡v¤ñÁÉ
°ª¯Å²Õ
³Ì¨Î­µ¼Öºt«µ¼ú

°ª¯Å²Õ
³Ì¨Î¨B¾Þªá¦¡¼ú

°ª¯Å²Õ
³Ì¨Îªíºt³õ´º¼ú

°ª¯Å²Õ

³Ì¨Î°Õ°Õ¶¤¼ú¤Îª÷¼ú¼ú¬×¡C

2.

­»´ä¥æ³q¦w¥þ¶¤
2011-12¦~«×¦è¤EÀsÁ`°Ï©P¦~À˾\§¨B¾Þ¤ñÁÉ
Àu²§¼ú

¥þ´ä³Ì³Ç¥X¥æ³q¦w¥þ¶¤¶¤­û
4DªL±Ó©y

3.

­»´ä¬õ¤Q¦r·|Á|¿ì ¡uÁ`³¡³Ç¥X¬õ¤Q¦r«C¦~·|­û¿ïÁ|¡v
³Ç¥X¬õ¤Q¦r«C¦~·|­û
6E±iµú§Í

4.

­»´ä¬õ¤Q¦r·|«C¦~¤Î¸q¤u¨Æ°È³¡¡u³Ç¥X«C¦~¹Î¤ñÁÉ¡v
¹Å³\¼ú